{"id":1992,"date":"2026-06-03T05:04:17","date_gmt":"2026-06-03T03:04:17","guid":{"rendered":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/politique-de-confidentialite\/"},"modified":"2026-10-31T08:56:19","modified_gmt":"2026-10-31T07:56:19","slug":"politique-de-confidentialite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/de\/datenschutzerklaerung\/","title":{"rendered":"Datenschutzerkl\u00e4rung"},"content":{"rendered":"<div class=\"et_pb_section_0 et_pb_section et_section_regular et_flex_section\"><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_section_1 et_pb_section et_section_regular et_flex_section\">\n<div class=\"et_pb_row_0 et_pb_row et_flex_row et_animated\">\n<div class=\"et_pb_column_0 et_pb_column et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_24_24 et_flex_column_24_24_tablet et_flex_column_24_24_phone\">\n<div class=\"et_pb_text_0 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h1>Datenschutzerkl\u00e4rung<\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_1 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p><span>Diese Datenschutzerkl\u00e4rung erl\u00e4utert, wie die Attia Management Hospitality S\u00e0rl als Betreiberin des H\u00f4tel Le Saint Georges personenbezogene Daten im Zusammenhang mit der Nutzung der Website lesaintgeorges.ch, an das Hotel gerichteten Anfragen und Buchungen erhebt, verwendet, speichert und sch\u00fctzt.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Sie gilt insbesondere f\u00fcr die Verarbeitung personenbezogener Daten \u00fcber die Website und das Online-Buchungssystem.<\/span><span><\/span><\/p>\n<h2><span>1. Verantwortliche Stelle<\/span><\/h2>\n<p><span>Verantwortlich f\u00fcr die Verarbeitung personenbezogener Daten ist:<\/p>\n<p>Attia Management Hospitality S\u00e0rl<br \/>Route de la Condemena 47<br \/>1647 Corbi\u00e8res<br \/>Schweiz<\/p>\n<p>Betriebenes Hotel:<\/p>\n<p>H\u00f4tel Le Saint Georges<br \/>Rue du Bourg 22<br \/>1663 Gruy\u00e8res<br \/>Schweiz<\/p>\n<p>E-Mail: info@lesaintgeorges.ch<\/p>\n<p>Anfragen zur Verarbeitung oder zum Schutz personenbezogener Daten k\u00f6nnen an diese Adresse gerichtet werden.<\/span><\/p>\n<h2><span>2. Beim Besuch der Website erhobene Daten<\/span><\/h2>\n<p><span>Beim Besuch der Website lesaintgeorges.ch k\u00f6nnen bestimmte technische Daten verarbeitet werden, um den Betrieb, die Sicherheit und die Verbesserung der Website zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n<p>Dazu k\u00f6nnen insbesondere Verbindungs- und Nutzungsdaten wie die IP-Adresse, der verwendete Browser, der Ger\u00e4tetyp oder das Betriebssystem sowie Daten zum Surfverhalten geh\u00f6ren.<\/p>\n<p>Die Website wird von Infomaniak Network SA in der Schweiz gehostet.<br \/><\/span><\/p>\n<h2><span><\/span><\/h2>\n<h2><span>3. Kontaktformular<\/span><\/h2>\n<p><span>Wenn eine Person das Kontaktformular auf der Website nutzt, werden folgende Daten erhoben:<\/p>\n<p>\u2013 Vorname<br \/>\u2013 Nachname<br \/>\u2013 E-Mail-Adresse<br \/>\u2013 Telefonnummer<\/p>\n<p>Diese Daten werden verwendet, um die Anfrage entgegenzunehmen, zu bearbeiten, zu beantworten und den weiteren Austausch zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n<p>Die \u00fcber das Formular \u00fcbermittelten Angaben gehen beim H\u00f4tel Le Saint Georges per E-Mail ein.<\/p>\n<p>Anfragen werden h\u00f6chstens zwei Jahre nach dem letzten Austausch aufbewahrt, sofern nicht aufgrund einer Buchung, eines Vertragsverh\u00e4ltnisses oder einer gesetzlichen Verpflichtung eine l\u00e4ngere Aufbewahrung erforderlich ist.<\/span><span><\/span><\/p>\n<h2><span>4. Links zu anderen Websites<\/span><\/h2>\n<p><span>Le Saint Georges hat keinen Einfluss auf die Zielseiten externer Links, die zu anderen Websites f\u00fchren. F\u00fcr die Inhalte dieser Websites \u00fcbernimmt Le Saint Georges keine Haftung.<\/span><span><\/span><\/p>\n<h2><span>5. Geistiges Eigentum und Urheberrecht<br \/><\/span><\/h2>\n<p><span>S\u00e4mtliche Inhalte dieser Website sind durch das Recht des geistigen Eigentums und das Urheberrecht gesch\u00fctzt. Das Kopieren oder Verwenden von Inhalten dieser Website ist nur mit Zustimmung von Le Saint Georges gestattet.<\/span><\/p>\n<h2><span>6. Datenschutz<\/span><\/h2>\n<p><span>Beim Besuch dieser Website werden keine personenbezogenen Daten gespeichert. Es werden ausschliesslich nicht personenbezogene Daten gespeichert.<\/p>\n<p>Diese Website kann personenbezogene Daten ausschliesslich zur Erbringung der vom Nutzer angeforderten Leistungen erheben (z. B. Nutzung eines Chats, Anfragen per E-Mail, Anmeldung zu einem Newsletter, Nutzung eines Kontaktformulars usw.). Diese Daten werden nur zu diesem Zweck verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.<\/span><\/p>\n<h2><span>7. Google Analytics<\/span><\/h2>\n<p><span>Diese Website verwendet Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. (\u00abGoogle\u00bb). Google Analytics verwendet Cookies, also Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und eine Analyse der Benutzung der Website erm\u00f6glichen. Die durch die Cookies erzeugten Informationen \u00fcber Ihre Nutzung der Website (einschliesslich Ihrer IP-Adresse) werden an Google \u00fcbertragen und auf Servern in den USA gespeichert.<\/p>\n<p>Google verwendet diese Informationen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, Berichte \u00fcber die Websiteaktivit\u00e4ten f\u00fcr deren Betreiber zusammenzustellen und weitere mit der Website- und Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Google kann diese Daten an Dritte weitergeben, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder wenn Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten, darunter insbesondere der Betreiber dieser Website.<\/p>\n<p>Sie k\u00f6nnen die Verwendung von Cookies durch entsprechende Einstellungen Ihres Browsers deaktivieren. Dies kann jedoch dazu f\u00fchren, dass bestimmte Funktionen dieser Website nicht genutzt werden k\u00f6nnen. Durch die Nutzung dieser Website erkl\u00e4ren Sie sich ausdr\u00fccklich mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch Google unter den oben beschriebenen Bedingungen und zu den genannten Zwecken einverstanden.<\/span><\/p>\n<h2><span>8. Cookies<\/span><\/h2>\n<p><span>Diese Website verwendet Tracking-Tools (Cookies und vergleichbare Technologien), um die Benutzererfahrung zu verbessern.<\/p>\n<p>Diese Tools erfassen bestimmte Informationen und Daten, die bei der Interaktion Ihres Browsers mit der Website \u00fcbermittelt werden. Dazu geh\u00f6ren insbesondere die zuvor besuchte Seite oder Website, die H\u00e4ufigkeit der Besuche, die geografische Region und das verwendete Ger\u00e4t sowie, sofern vom Nutzer zug\u00e4nglich gemacht, Alter, Geschlecht usw.<\/p>\n<p>Diese Informationen erm\u00f6glichen es, die Nutzung der Website auszuwerten, die \u00fcber die Website und das Internet allgemein zug\u00e4nglichen Dienstleistungen bereitzustellen, zu verbessern und zu personalisieren sowie die Anzeige von Werbung und Werbemassnahmen f\u00fcr Nutzer, insbesondere Kunden, anzupassen. Diese Form der Werbung erfolgt vollst\u00e4ndig anonym.<\/p>\n<p>Sie k\u00f6nnen diese Option in den entsprechenden Einstellungen Ihres Browsers deaktivieren. Dies kann jedoch dazu f\u00fchren, dass bestimmte Funktionen dieser Website nicht vollst\u00e4ndig genutzt werden k\u00f6nnen.<br \/><\/span><\/p>\n<h2><span>9. Online-Buchungen<\/span><\/h2>\n<p><span>Zimmerbuchungen \u00fcber die Website werden mithilfe des Buchungssystems D-EDGE abgewickelt.<\/p>\n<p>Bei einer Buchung werden insbesondere folgende Angaben abgefragt:<\/p>\n<p>\u2013 Anrede<br \/>\u2013 Vor- und Nachname<br \/>\u2013 Internationale Telefonvorwahl<br \/>\u2013 Telefonnummer<br \/>\u2013 E-Mail-Adresse<br \/>\u2013 Wohnsitzland<br \/>\u2013 Vor- und Nachnamen der am Aufenthalt teilnehmenden Personen<br \/>\u2013 Angaben zum Aufenthalt und zur Buchung<br \/>\u2013 Allf\u00e4llige besondere W\u00fcnsche, die der Gast freiwillig mitteilt<\/p>\n<p>Diese Informationen werden verwendet, um die Buchung zu erfassen und zu verwalten, mit dem Gast zu kommunizieren und seinen Aufenthalt vorzubereiten.<\/p>\n<p>Die f\u00fcr die Buchungsverwaltung erforderlichen Daten werden an das vom H\u00f4tel Le Saint Georges verwendete Hotelverwaltungssystem Mews \u00fcbermittelt.<br \/><\/span><\/p>\n<h2><span>10. Verwaltung von G\u00e4stedaten in Mews<br \/><\/span><\/h2>\n<p><span>Im Rahmen der Verwaltung von Buchungen, Aufenthalten und G\u00e4stebeziehungen kann in Mews ein G\u00e4steprofil gespeichert werden.<\/p>\n<p>Je nach den bereitgestellten Informationen und den Anforderungen des Aufenthalts kann dieses Profil insbesondere Folgendes enthalten:<\/p>\n<p>\u2013 Anrede<br \/>\u2013 Vor- und Nachname<br \/>\u2013 E-Mail-Adresse<br \/>\u2013 Telefonnummer<br \/>\u2013 Adresse und Land<br \/>\u2013 Staatsangeh\u00f6rigkeit<br \/>\u2013 Sprache<br \/>\u2013 Geschlecht<br \/>\u2013 Geburtsdatum, Geburtsland und Geburtsort<br \/>\u2013 Angaben zu Buchungen und Aufenthalten<br \/>\u2013 F\u00fcr die Rechnungsstellung erforderliche Angaben<br \/>\u2013 Unternehmensangaben bei einem gesch\u00e4ftlichen Aufenthalt<br \/>\u2013 Angaben zu einem Ausweisdokument, sofern deren Erhebung erforderlich ist<br \/>\u2013 W\u00fcnsche oder Angaben, die der Gast im Zusammenhang mit seinem Aufenthalt mitteilt<\/p>\n<p>Nicht alle diese Angaben werden bei jedem Gast systematisch erhoben.<\/p>\n<p>Sie werden verwendet, um Buchungen und Aufenthalte zu verwalten, G\u00e4ste zu empfangen, die gew\u00fcnschten Leistungen zu erbringen, die Rechnungsstellung und administrative Nachbearbeitung sicherzustellen sowie die f\u00fcr das Hotel geltenden gesetzlichen Verpflichtungen zu erf\u00fcllen.<\/span><\/p>\n<h2><span>11. Zugriff auf Daten<\/span><\/h2>\n<p><span>Im H\u00f4tel Le Saint Georges ist der Zugriff auf personenbezogene Daten auf Personen beschr\u00e4nkt, die diese zur Erf\u00fcllung ihrer Aufgaben ben\u00f6tigen.<\/p>\n<p>Dazu geh\u00f6ren insbesondere die Gesch\u00e4ftsleitung, der CEO, die Vorgesetzten sowie autorisierte Mitarbeitende mit Zugang zu den Systemen der Rezeption.<\/p>\n<p>Technische Dienstleister, die f\u00fcr den Betrieb der Dienstleistungen erforderlich sind, insbesondere D-EDGE und Mews, k\u00f6nnen im Rahmen ihrer Leistungen f\u00fcr das Hotel ebenfalls bestimmte Daten verarbeiten.<\/span><\/p>\n<h2><span>12. Bankkartendaten<\/span><\/h2>\n<p><span>Zur Garantie einer Buchung kann eine Debit- oder Kreditkarte verlangt werden.<\/p>\n<p>Die Karteninformationen werden \u00fcber das von Mews verwendete sichere System verarbeitet. Sensible Daten werden tokenisiert, damit sie nicht direkt in vollst\u00e4ndiger Form im Hotelverwaltungssystem gespeichert werden.<\/p>\n<p>In der derzeit vom H\u00f4tel Le Saint Georges verwendeten Konfiguration werden die betreffenden Kartendaten w\u00e4hrend 7 Tagen aufbewahrt.<\/p>\n<p>Die Bezahlung des Aufenthalts erfolgt gem\u00e4ss den f\u00fcr die Buchung geltenden Bedingungen.<\/span><\/p>\n<h2><span>13. Aufbewahrungsdauer<\/span><\/h2>\n<p><span>Personenbezogene Daten werden so lange aufbewahrt, wie es f\u00fcr die Zwecke erforderlich ist, f\u00fcr die sie erhoben wurden, sowie gegebenenfalls w\u00e4hrend der durch gesetzliche und vertragliche Verpflichtungen des Hotels vorgeschriebenen Fristen.<\/p>\n<p>Insbesondere gilt:<\/p>\n<p>\u2013 \u00dcber das Kontaktformular eingegangene Anfragen werden h\u00f6chstens zwei Jahre nach dem letzten Austausch aufbewahrt, sofern keine l\u00e4ngere Aufbewahrung erforderlich ist<br \/>\u2013 Bankkartendaten, die vom Tokenisierungssystem erfasst werden, werden gem\u00e4ss den Einstellungen des Hotels w\u00e4hrend 7 Tagen aufbewahrt<br \/>\u2013 Daten zu Buchungen und G\u00e4steprofilen werden im Rahmen der Nutzung des Systems durch das Hotel in Mews gespeichert und k\u00f6nnen gel\u00f6scht werden, sobald ihre Aufbewahrung nicht mehr erforderlich ist, vorbehaltlich der geltenden gesetzlichen Verpflichtungen<br \/>\u2013 Dokumente, die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten unterliegen, insbesondere bestimmte Buchhaltungsunterlagen, werden w\u00e4hrend der gesetzlich vorgeschriebenen Dauer aufbewahrt.<\/span><\/p>\n<h2><span>14. Dienstleister<\/span><\/h2>\n<p><span>Das H\u00f4tel Le Saint Georges arbeitet im Rahmen seiner digitalen Aktivit\u00e4ten insbesondere mit folgenden Dienstleistern zusammen:<\/p>\n<p>Infomaniak Network SA<br \/>Hosting und technischer Betrieb der Website.<\/p>\n<p>D-EDGE<br \/>Online-Buchungssystem und Dienstleistungen im Zusammenhang mit Buchungen und Reichweitenmessung.<\/p>\n<p>Mews<br \/>Hotelverwaltungssystem, das insbesondere zur Verwaltung von G\u00e4sten, Buchungen, Aufenthalten, Rechnungsstellung und zur sicheren Verarbeitung bestimmter Bankkartendaten verwendet wird.<\/p>\n<p>Google Analytics<br \/>Analysetool zur Erhebung statistischer Informationen \u00fcber die Besucherzahlen und die Nutzung der Website.<\/p>\n<p>Diese Dienstleister verarbeiten die Daten, die zur Erbringung ihrer jeweiligen Leistungen erforderlich sind.<\/span><\/p>\n<h2><span>15. Daten\u00fcbermittlung ins Ausland<\/span><\/h2>\n<p><span>Die Nutzung bestimmter Technologiedienstleister kann dazu f\u00fchren, dass Daten ausserhalb der Schweiz verarbeitet werden.<\/p>\n<p>D-EDGE gibt an, dass die im Rahmen seiner Dienstleistungen verarbeiteten Daten \u00fcberwiegend innerhalb des Europ\u00e4ischen Wirtschaftsraums verarbeitet werden, bestimmte Daten, insbesondere Navigationsdaten, jedoch in L\u00e4nder ausserhalb des Europ\u00e4ischen Wirtschaftsraums \u00fcbermittelt werden k\u00f6nnen.<\/p>\n<p>Bei solchen \u00dcbermittlungen setzen die betreffenden Dienstleister die anwendbaren Schutzmechanismen ein, gegebenenfalls insbesondere geeignete vertragliche Garantien.<\/p>\n<p>Auch die Nutzung internationaler Dienste wie Google Analytics kann eine Datenverarbeitung im Ausland zur Folge haben.<br \/><\/span><\/p>\n<h2><span>16. Soziale Medien<\/span><\/h2>\n<p><span>Die Website enth\u00e4lt Links zu den Seiten des H\u00f4tel Le Saint Georges auf verschiedenen Social-Media-Plattformen.<\/p>\n<p>Dabei handelt es sich um einfache Links zu den jeweiligen Plattformen und nicht um direkt in die Website eingebettete Social-Media-Inhalte.<\/p>\n<p>Wenn ein Nutzer auf einen dieser Links klickt und eine externe Plattform aufruft, unterliegt die Verarbeitung seiner Daten den Nutzungsbedingungen und Datenschutzerkl\u00e4rungen der jeweiligen Plattform.<br \/><\/span><\/p>\n<h2><span>17. Fotografien und Videos<br \/><\/span><\/h2>\n<p><span>Im Rahmen seiner Kommunikation und bestimmter Veranstaltungen kann das H\u00f4tel Le Saint Georges Fotografien und Videos erstellen oder ver\u00f6ffentlichen, auf denen G\u00e4ste erkennbar sind.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Soweit erforderlich, werden diese Inhalte mit der Einwilligung der betroffenen Personen verwendet.<\/span><\/p>\n<h2><span>18. Datensicherheit<\/span><\/h2>\n<p><span>Das H\u00f4tel Le Saint Georges trifft angemessene technische und organisatorische Massnahmen, um personenbezogene Daten vor Verlust, unbefugtem Zugriff, Missbrauch, Ver\u00e4nderung oder Offenlegung zu sch\u00fctzen.<\/p>\n<p>Das Hotel arbeitet ausserdem mit spezialisierten Dienstleistern zusammen, insbesondere f\u00fcr das Hosting der Website, die Buchungsverwaltung, die Hotelverwaltung und die sichere Verarbeitung buchungsbezogener Informationen.<\/span><\/p>\n<h2><span>19. Rechte der betroffenen Personen<\/span><\/h2>\n<p><span>Gem\u00e4ss den geltenden Datenschutzbestimmungen kann jede betroffene Person insbesondere Auskunft dar\u00fcber verlangen, ob personenbezogene Daten \u00fcber sie verarbeitet werden, und Informationen dar\u00fcber erhalten.<\/p>\n<p>Sofern die gesetzlichen Voraussetzungen erf\u00fcllt sind, kann sie insbesondere auch die Berichtigung oder L\u00f6schung ihrer personenbezogenen Daten verlangen oder bestimmten Verarbeitungen widersprechen.<\/p>\n<p>Anfragen zum Schutz personenbezogener Daten k\u00f6nnen gerichtet werden an:<\/p>\n<p>info@lesaintgeorges.ch<\/p>\n<p>Falls erforderlich, kann die Identit\u00e4t der anfragenden Person \u00fcberpr\u00fcft werden, um die betreffenden personenbezogenen Daten zu sch\u00fctzen.<\/span><\/p>\n<h2><span>20. Anwendbares Recht<\/span><\/h2>\n<p><span>Die Verarbeitung personenbezogener Daten durch Attia Management Hospitality S\u00e0rl unterliegt insbesondere dem schweizerischen Bundesgesetz \u00fcber den Datenschutz (DSG) und seinen Ausf\u00fchrungsbestimmungen.<\/p>\n<p>Soweit f\u00fcr eine bestimmte Verarbeitung weitere Datenschutzvorschriften gelten, insbesondere aufgrund des Aufenthaltsorts der betroffenen Person oder der angebotenen Dienstleistungen, werden auch diese ber\u00fccksichtigt.<\/span><\/p>\n<h2><span>21. \u00c4nderungen der Datenschutzerkl\u00e4rung<\/span><\/h2>\n<p><span>Diese Datenschutzerkl\u00e4rung kann ge\u00e4ndert werden, um \u00c4nderungen bei der Datenverarbeitung, den verwendeten Dienstleistungen oder den gesetzlichen Anforderungen Rechnung zu tragen.<\/p>\n<p>Es gilt die jeweils auf lesaintgeorges.ch ver\u00f6ffentlichte Fassung.<\/p>\n<p>Das Datum der letzten Aktualisierung ist am Anfang dieses Dokuments angegeben.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1992","page","type-page","status-publish","hentry"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1992"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2369,"href":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1992\/revisions\/2369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}