{"id":1988,"date":"2026-06-03T05:04:17","date_gmt":"2026-06-03T03:04:17","guid":{"rendered":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/politique-de-confidentialite\/"},"modified":"2026-10-31T08:46:08","modified_gmt":"2026-10-31T07:46:08","slug":"politique-de-confidentialite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/en\/privacy-policy\/","title":{"rendered":"Privacy Policy"},"content":{"rendered":"<div class=\"et_pb_section_0 et_pb_section et_section_regular et_flex_section\"><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_section_1 et_pb_section et_section_regular et_flex_section\">\n<div class=\"et_pb_row_0 et_pb_row et_flex_row et_animated\">\n<div class=\"et_pb_column_0 et_pb_column et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough et_flex_column_24_24 et_flex_column_24_24_tablet et_flex_column_24_24_phone\">\n<div class=\"et_pb_text_0 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h1>Privacy Policy<\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_1 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p style=\"font-weight: 400;\"><span>This Privacy Policy explains how Attia Management Hospitality S\u00e0rl, operator of H\u00f4tel Le Saint Georges, collects, uses, retains and protects personal data in connection with the use of the website lesaintgeorges.ch, enquiries submitted to the establishment and reservations.<\/span><\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\"><span>&nbsp;<\/span><span>It applies to the processing of personal data carried out in particular through the website and the online booking engine.<\/span><span><\/span><\/p>\n<h2><span>1. Data Controller<\/span><\/h2>\n<p><span>The controller responsible for processing personal data is:<\/span><\/p>\n<p>Attia Management Hospitality S\u00e0rl<br \/>Route de la Condemena 47<br \/>1647 Corbi\u00e8res<br \/>Switzerland<\/p>\n<p>Establishment operated:<\/p>\n<p>H\u00f4tel Le Saint Georges<br \/>Rue du Bourg 22<br \/>1663 Gruy\u00e8res<br \/>Switzerland<\/p>\n<p>Email: info@lesaintgeorges.ch<\/p>\n<p>Any enquiry concerning the processing or protection of personal data may be sent to this address.<\/p>\n<h2><span>2. Data Collected When Visiting the Website<\/span><\/h2>\n<p><span>When visiting lesaintgeorges.ch, certain technical data may be processed to ensure the website's operation, security and improvement.<\/span><\/p>\n<p>This may include data relating to the connection and use of the website, such as the IP address, browser used, device type or operating system, as well as browsing data.<\/p>\n<p>The website is hosted by Infomaniak Network SA in Switzerland.<\/p>\n<h2>3. Contact Form<\/h2>\n<p><span>When someone uses the contact form available on the website, the following data is collected:<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 First name<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Last name<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Email address<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Telephone number<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>This data is used to receive and process the enquiry, respond to it and follow up on correspondence.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Information submitted through the form is received by H\u00f4tel Le Saint Georges by email.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Enquiries are retained for a maximum of two years from the last exchange, unless longer retention is necessary due to a reservation, contractual relationship or legal obligation.<\/span><span><br \/><\/span><\/p>\n<h2>4. Links to Other Websites<\/h2>\n<p><span>Le Saint Georges has no control over the destination pages accessible via external links to other websites. It accepts no liability for the content of those websites.<\/span><\/p>\n<h2>5. Intellectual Property &amp; Copyright<\/h2>\n<p><span>All content on this website is protected by intellectual property and copyright law. Copying or using any content from this website is permitted only with the consent of Le Saint Georges.<\/span><\/p>\n<h2>6. Data Protection<\/h2>\n<p><span>No personal data is recorded when visiting this website. Only non-personal data is recorded.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>This website may collect personal data solely to provide services requested by the user (e.g. use of a chat feature, questions sent by email, newsletter subscriptions, use of a contact form, etc.). Such data is used only for that purpose and is not shared with third parties.<\/span><span><br \/><\/span><\/p>\n<h2>7. Google Analytics<\/h2>\n<p><span>This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc. (\u201cGoogle\u201d). Google Analytics uses cookies, which are text files placed on your computer, to help the website analyse how users use the site. Data generated by the cookies concerning your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers located in the United States.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Google will use this information to evaluate your use of the website, compile reports on website activity for its operator and provide other services relating to website activity and internet usage. Google may disclose this data to third parties where required by law or where such third parties process the data on Google's behalf, including, in particular, the operator of this website.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>You can disable cookies by selecting the appropriate settings in your browser. However, doing so may prevent you from using certain features of this website. By using this website, you expressly consent to the processing of your personal data by Google under the conditions and for the purposes described above.<\/span><\/p>\n<h2>8. Cookies<\/h2>\n<p><span>This website uses tracking tools (cookies and equivalent technologies) to improve the user experience.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>These tools record certain information and data communicated through interactions with the webpage from your browser. This includes, in particular, the page or website visited previously, visit frequency, the user's geographical area and device and, where the user has made such information available, their age, gender, etc.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>This information makes it possible to assess website usage, provide and improve services accessible through the website and the internet in general by personalising them, and customise the display of advertising and advertising activities for users, particularly customers. This form of advertising is carried out entirely anonymously.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>You can disable this option by selecting the appropriate settings in your browser. However, doing so may prevent full use of certain features of this website.<\/span><\/p>\n<h2>9. Online Reservations<\/h2>\n<p><span>Room reservations made through the website are processed using the D-EDGE booking engine.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>When making a reservation, the following information is requested in particular:<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Title<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 First and last name<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 International dialling code<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Telephone number<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Email address<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Country of residence<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 First and last names of guests participating in the stay<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Information relating to the stay and reservation<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Any special requests voluntarily communicated by the guest<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>This information is used to register and manage the reservation, communicate with the guest and prepare for their stay.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>The data required to manage the reservation is transferred to Mews, the hotel management system used by H\u00f4tel Le Saint Georges.<\/span><\/p>\n<h2>10. Management of Guest Data in Mews<\/h2>\n<p><span>As part of managing reservations, stays and guest relationships, a guest profile may be stored in Mews.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Depending on the information provided and the needs associated with the stay, this profile may include:<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Title<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 First and last name<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Email address<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Telephone number<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Address and country<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Nationality<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Language<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Gender<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Date, country and place of birth<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Information relating to reservations and stays<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Information required for invoicing<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Company information in the case of a business stay<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Information relating to an identity document where collection is necessary<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Requests or information communicated by the guest in connection with their stay<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Not all of this information is systematically collected for every guest.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>It is used to manage reservations and stays, welcome guests, provide requested services, handle invoicing and administrative follow-up, and comply with the legal obligations applicable to the establishment.<\/span><span><br \/><\/span><\/p>\n<h2>11. Access to Data<\/h2>\n<p><span>Within H\u00f4tel Le Saint Georges, access to personal data is restricted to individuals who need it to perform their duties.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>These include, in particular, management, the CEO, supervisors and authorised staff members with access to reception systems.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Technical service providers necessary for the operation of services, particularly D-EDGE and Mews, may also process certain data as part of the services they provide to the establishment.<\/span><\/p>\n<h2>12. Bank Card Data<\/h2>\n<p><span>A debit or credit card may be requested to guarantee a reservation.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Card information is processed using the secure system employed by Mews. Sensitive data is tokenised to avoid storing it directly in its complete form within the hotel management system.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Under the configuration currently used by H\u00f4tel Le Saint Georges, the relevant card data is retained for 7 days.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Payment for the stay is made in accordance with the conditions applicable to the reservation.<\/span><\/p>\n<h2>13. Retention Period<\/h2>\n<p><span>Personal data is retained for as long as necessary for the purposes for which it was collected and, where required, for the periods imposed by the establishment's legal and contractual obligations.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>In particular:<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Enquiries received through the contact form are retained for a maximum of two years after the last exchange, unless longer retention is necessary<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Bank card data covered by the tokenisation system is retained for 7 days according to the establishment's settings<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Data relating to reservations and guest profiles is retained in Mews as part of the establishment's use of the system and may be deleted when retention is no longer necessary, subject to applicable legal obligations<\/span><span><br \/><\/span><span>\u2013 Documents subject to statutory retention obligations, including certain accounting records, are retained for the period prescribed by applicable legislation.<\/span><span><br \/><\/span><\/p>\n<h2>14. Service Providers<\/h2>\n<p><span>H\u00f4tel Le Saint Georges uses, in particular, the following providers for its digital activities:<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Infomaniak Network SA<\/span><span><br \/><\/span><span>Hosting and technical operation of the website.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>D-EDGE<\/span><span><br \/><\/span><span>Online booking engine and services relating to reservations and audience measurement.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Mews<\/span><span><br \/><\/span><span>Hotel management system used in particular for managing guests, reservations, stays, invoicing and secure processing of certain bank card data.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Google Analytics<\/span><span><br \/><\/span><span>Audience measurement tool used to obtain statistical information about website traffic and usage.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>These providers process the data necessary to perform the services they supply.<\/span><span><br \/><\/span><\/p>\n<h2>15. International Data Transfers<\/h2>\n<p><span>The use of certain technology providers may result in data being processed outside Switzerland.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>D-EDGE states that data processed as part of its services is mainly processed within the European Economic Area, but that certain data, particularly browsing data, may be transferred to countries outside the European Economic Area.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Where such transfers occur, the providers concerned implement applicable protection mechanisms, including, where necessary, appropriate contractual safeguards.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>The use of international services such as Google Analytics may also result in data being processed abroad.<\/span><span><br \/><\/span><\/p>\n<h2>16. Social Media<\/h2>\n<p><span>The website contains links to H\u00f4tel Le Saint Georges's pages on various social media platforms.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>These are simple links to the relevant platforms rather than social media content embedded directly into the website.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>When a user clicks one of these links and accesses an external platform, the processing of their data is subject to that platform's terms and privacy policies.<\/span><span><br \/><\/span><\/p>\n<h2>17. Photographs and Videos<\/h2>\n<p><span>As part of its communications and certain events, H\u00f4tel Le Saint Georges may take or publish photographs and videos in which guests are recognisable.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Where necessary, this content is used with the consent of the individuals concerned.<\/span><span><br \/><\/span><\/p>\n<h2>18. Data Security<\/h2>\n<p><span>H\u00f4tel Le Saint Georges takes appropriate technical and organisational measures to protect personal data against loss, unauthorised access, misuse, alteration or disclosure.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>The establishment also uses specialist service providers for website hosting, reservation management, hotel management and secure processing of reservation-related information.<\/span><\/p>\n<h2>19. Rights of Data Subjects<\/h2>\n<p><span>In accordance with applicable data protection legislation, any data subject may, in particular, ask whether personal data concerning them is being processed and obtain information about it.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Where the legal conditions are met, they may also request, in particular, the correction or deletion of their personal data or object to certain processing activities.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Any enquiry relating to the protection of personal data may be sent to:<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>info@lesaintgeorges.ch<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Verification of the requester's identity may be required where necessary to protect the personal data concerned.<\/span><\/p>\n<h2>20. Applicable Law<\/h2>\n<p><span>The processing of personal data by Attia Management Hospitality S\u00e0rl is subject, in particular, to the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and its implementing provisions.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>Where other data protection regulations apply to a particular processing activity, especially due to the location of the data subject or the services offered, these are also taken into account.<\/span><\/p>\n<h2>21. Amendments to the Privacy Policy<\/h2>\n<p><span>This policy may be amended to reflect changes in data processing, services used or legal requirements.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>The current version is the one published on lesaintgeorges.ch.<\/span><span><br \/><\/span><span><br \/><\/span><span>The date of the latest update appears at the beginning of this document.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1988","page","type-page","status-publish","hentry"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1988"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2368,"href":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1988\/revisions\/2368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lesaintgeorges.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}